1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
Ez meg is történt.

2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
SOHA nem halok meg EGYEDÜL

3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
Jobban kellene vezetned.

4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
Csinos.

5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
Milyen dolog?

6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
A szín.

7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
Csinos rajtad.

8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
Ez a szar két dollárba került egyben
az otthoni sarok üzletei közül.

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
Ne nézz most rám.

10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
Olyan vörös nyakú vagy.

11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
Most, hogy mindannyian intellektuális vagy, játszol
olyan jó... Te mocskos patkány!

12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
Meghalnék, ha mennem kellene
otthon élni.

13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
Igen, túl messze van...
de mit kellene tudnom.

14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
Tudod, hogy mindig kiálltam melletted,
de megölsz engem.

15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
Hát hagyd annyiban.

16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
A másik, amelyik nem mond semmit
de biztos vagyok benne, hogy a városban marad Caro.

17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
Hát nem Caro?

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
Milyen dolog?

19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
hogy a városban maradsz?

20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
MÁR HIÁNYZOL. Meghalok...

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
nem tudom. Amíg be nem fejezem az egyetemet,
Négy évem van gondolkodni rajta.

22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
Nekem is van négy évem, hogy befejezzem!

23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
Szörnyű vagy kicsim!
Nem tudom, hogy a szüleid hogyan nem vernek meg!

24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
Fogd be!

25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
Caronak minden sokkal egyértelműbb. Nem tud
hagyd a nővérét bolondnak nézni.

26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
Teljesen őszinte vagyok
itt. Az a lány megőrült.

27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
Mikor láttam itt utoljára? Szerintem az volt
amikor hazaértem húsvétra.

28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
Elmesélte, mennyire izgatott
a karrierjéről.

29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
Igen, nem tudom, mi történt vele.

30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
Amikor utoljára visszatértem a városba, akivel találkoztam
az unokatestvére.

31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
És ezt elmondta, amikor visszajött
elengedte. Nem volt uralma alatt.

32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
Ez a szülei hibája.
Nem irányítják őt.

33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
Bejutottak a városba anélkül, hogy tudtak
hogyan kell átkelni az utcán.

34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
Emlékszel ránk, amikor először jártunk!

35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
Szart nem tudtunk. És ő, hadd
Elárulom, teljesen elveszett.

36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
Nos, legalább van már barátja.

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
nem ismerem őt... még

38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
De a kislányt napirendre rakom
Vagy azt csinál, amit akar.

39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
már nem ismerlek!

40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
Miért?

41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
Te a piercingeiddel és a tetoválásaiddal!

42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
Szia egy tetoválás!
És nem mutatom meg senkinek.

43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
Egyszerűen nem illik ide.

44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
Moirának igaza van, ő volt a tipikus idióta
megiszik két sört, és nevetségessé kezd.

45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
Kórházba került.

46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
Nem az iskolatársad volt, Caro?

47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
Más tanfolyamokon vett részt.

48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
Most minden fiatal lány bármit szeretne.

49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
Aztán bárki megszerzi és használja
és megkérdezik, hogy miért.

50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
És honnan tudod.

51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
Elfogy a víz.

52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
NEKEM IS HIÁNYZOL.

53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
Hé, miért nem maradunk egy kicsit és
piknikezni?

54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
Nem, most mennünk kell.

55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
Királynak hívják... vagy valami ilyesmi.

56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
Hogy fogják így elnevezni!
Nem egy személy neve.

57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
Valami ilyesmi.

58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
"IRÁNYÍTOTT TERÜLET"
"VESZÉLYES ÁLLATOK"

59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
Leo.

60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
Oroszlán!
- Mit?

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
Stop.

62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
Ne menj túl gyorsan.

63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
Mi ez?

64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
Szállj le!

65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
Menjünk!

66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
Valaki tudja melyik a következő város?

67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
Szerintem Trinidad.

68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
"ÜDVÖZÖLJÜK TRINIDADON"

69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
Hé!

70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
voltak?

71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
Fél blokk arrafelé.

72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
Szia, hogy vagy?
- Hello

73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
Meg tudná mondani, hogy megtaláljuk-e a
rendőrőrs?

74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
Igen, menj egyenesen arrafelé, amikor a
az útelágazások jobbra mennek.

75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
Ott kitölti megtalálja a civil központot.
Ezen kívül megtalálja a rendőrséget.

76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
Köszönöm szépen
- Nem lehet kihagyni.

77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
Szia.
- Hello

78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
Azt mondták a rendőrségen
itt volt, lehet?

79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
csak ott voltam, de
most nincs ott senki.

80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
Hogy lehet?

81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
Mindig van két tiszt, de muszáj
most járőrözzön.

82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
Azt javaslom, hogy ott várja meg őket.

83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
Hát köszönöm.

84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
Üdvözlöm.

85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
És ha máshova megyünk?

86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
Nem, ugyanabban az időben.
Szintén ennek kell lennie a joghatóságnak

87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
Nem hiszem, hogy sok bajunk lenne.

88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
Yasmin, hívd az embereket!

89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
Bármiben segítségre van szükségem, felhívlak.

90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
itt leszek.

91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
Oké, most meg kell tennünk a kijelentéseket.
Viszlát.

92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
És mit kérdezett tőled?
Valami olyan buta.

93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
Megkérdezte, ismerjük-e
és megtaláltuk-e.

94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
Mondtam neki, hogy először láttam őt
töltőállomás és semmi más.

95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
És? még nem végeztél?

96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
Kimegyek, hogy befejezzem a füstöt.

97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
Hat óra körül érünk haza.

98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
Miért hitted, hogy vadászok?

99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
Az én városomban is sok az orvvadász.

100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
Nem tudom, de nem tették
mintha rájöttek, mit tettek.

101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
Biztosan orvvadászok voltak, azok
itt van a legnagyobb problémánk.

102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
Vadon vadásznak mindenre.

103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
Nos, azt hiszem, itt végeztünk.
Csak néhány részlet, leírás.

104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Mesélnem kell a teherautóról...
- Várj egy kicsit, mindjárt visszajövök.

105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
Ő a főhadnagy
az állomásról.

106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
Öröm.

107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
Ez a lány az, akinek még szüksége van
hogy befejezze kijelentését.

108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
Azt mondja, látta a gyanúsítottak autóját.

109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
Nem, nem láttam jól. Az volt
a fák mögött.

110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
De azt mondtad, hogy teherautó?
Milyen színű volt?

111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
Nem tudom.

112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
nem tudod?
- Nem láttam.

113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
Mert amit mondtak, az közel volt
"La mochina". A környéken.

114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
Mehetünk most?

115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Még be kell fejeznie a nyilatkozatát.

116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
De ez minden, amit tudok.

117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
De még mindig alá kell írnia és a testet
ki kell venni az autóból.

118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
Hadd írják alá az őrmestert.

119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
Kérem.

120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
Csak egy másodperc. Majdnem végünk van.

121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
kész. Itt írd alá.

122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
Kész. mehetsz.

123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
Corvolan!

124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
Igen Uram?

125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
Azt mondtad, hogy a holttest még a kocsiban van.

126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
Igen Uram.

127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
Nem kellene megragadnunk?

128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
Lehet, hogy uram.

129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
Menjen, és vizsgálja meg azt a zónát, amelyben vannak
megtalálta a holttestet. És ha lesz időd...

130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...tanulmányozza az eljárási őrmestert.

131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
Igen Uram.

132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
Menj innen.

133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
Hogyan történhetett ez meg?

134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
Emlékszel, mit mondott apa?
mikor megyünk vadászni?

135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
Voltál kint vadászni?

136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
Igen, amikor kicsik voltunk.

137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
Te többet. Szinte soha nem mentem.

138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
Azt mondta, soha nem tartjuk ki a lelket
vadászpuskát, mielőtt meglátta a zsákmányt.

139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
És soha nem lőtt, mielőtt biztos benne
célba értek volna.

140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
Ez nem a rendőr teherautója?

141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
Mit akarhat tőlünk? abbahagyni?

142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
Nem!

143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
A teherautó, amit láttam, az volt! ők!

144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
Ők azok!

145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyerünk!

146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
Ez a dolog nem mehet gyorsabban!

147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
Anya figyelj rám, közel vagyunk Trinidadhoz,
követnek bennünket.

148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
Stop!

149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
Mit csinálnak!

150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
Meg fognak ölni minket!
Meg fognak ölni minket!

151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
"SEGÍTSÉG, HOGY KÖZEL VAGYUNK TRINIDADHOZ"
(Üzenetet küldek anyának)

152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
Ki kell mennünk!

153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
Nem.

154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
Igen, amikor megállnak, futnunk kell!

155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
Gyerünk fuss! meg fognak ölni minket!

156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
Kérlek, nem mondunk semmit.
Kórházba kell vinnünk.

157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
Kérem, orvosi ellátásra szorul!

158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
Kérem!

159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
Könyörgés...

160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
Ti hárman... a földön.

161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
Nem!

162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
Levetkőzik.

163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
Helyezze magát arccal lefelé.

164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
Nem! Stop! Stop!

165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
Trinidad Rendőrőrs.

166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
Igen, itt voltak pár órája.
Igen. Négy lány hölgyem.

167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
Hogy hívják a lányát?

168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
Azt mondta, hogy valaki követi őket?

169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
Természetesen kellene
már ott voltak.

170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
Nyugodjon meg hölgyem, nyugodjon meg.
Most megyek járőrözni.

171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
Biztos vagyok benne, hogy az övék
biztos elromlott az autó.

172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
Nyugodjon meg, hölgyem, és adjon
nekem a telefonszámod...

173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
Ne mozdulj!

174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
Menjünk innen.

175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
Nem engedik, hogy elhagyjuk ezt a helyet.

176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
Egy csapda.

177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
Gyerünk, öltözz fel.

178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
Menjünk.

179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
hova?

180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
A teherautó arrafelé ment...

181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
Menj arrafelé, ott puhább a talaj.

182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
Nincs túl közel az úthoz?

183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
Mit keres itt ez az imbecil?

184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
Vigyázz rá.

185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
Menjen el.

186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
Őrmester, mit keres itt?

187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
A kabinba mentem. Tudod,
oda szoktak járni az orvvadászok...

188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...és ezzel az esettel
a lány, aki meghalt, én mégis...

189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
Nem, rendben van. Csak ott vagyok
és nem volt a helyén senki.

190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
Ezek a fiúk... Ha csinálnak valamit, tudod.
A szülő mindig megvédi őket...

191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
De tudod...

192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
Mi a faszról beszél őrmester?

193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
mire gondolsz?

194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
Ha van valami mondanivalója, szóljon.
Ha nem, akkor tűnj el innen.

195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
Megkaptad?

196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
mit keresel itt?

197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
én...

198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
Maradj itt ezzel a kettővel.

199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
Elvisszük a holttesteket
hova mentünk.

200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
Ha visszatérünk ide, akkor fogunk
vigye ezt a kettőt máshová.

201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
Nem szabad együtt hagynunk őket.

202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
Azt álmodtam, hogy esik az eső.

203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Mi ez a zaj?

204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
Nem tudom.

205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
Ez az elhagyott szálloda.

206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
Közel van az út... menj el.

207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
Menj innen.

208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
Hol van a fegyver?

209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
VESZÉLY: VADÁLLATOK.